IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz & Luthfan F
Th. 1956, dipuncak karirnya, Marilyn Monroe ke Inggris untuk membuat film bersama Tn. Laurance Olivier.
Disana ia bertemu Colin Clark, yang menulis buku harian tentang pembuatan film itu.
Ini adalah kisah nyata mereka.
♪ Saat cinta yang salah
♪ Tak ada yang benar
♪ Ini yang aku tahu
♪ Saat cinta yang salah
♪ Pria pergi naik pesawat
♪ Dan wanita menyombongkan diri
♪ Kita mengalami gelombang panas
♪ Gelombang panas tropis
♪ Suhu meningkat
♪ Ini tak mengherankan
♪ Kau pasti bisa
♪ Aku memulai gelombang panas ini
♪ Dengan membiarkan gelombang panas kursiku
♪ Dan dengan cara seperti itu
♪ Para pelanggan mengatakan
♪ Aku pasti bisa
♪ Bisa, bisa
♪ Kita mengalami gelombang panas
♪ Gelombang panas tropis
♪ Caraku bergerak dibuktikan termometer
♪ Bahwa aku pasti bisa
♪ Bisa ♪
Semua orang ingat pekerjaan pertama mereka.
Ini kisah tentang pekerjaan pertamaku.
Aku anak bungsu dari keluarga berprestasi.
Ayahku sejarawan seni terkenal di dunia,...
...dan kakakku lebih hebat dariku dalam semua hal.
Aku selalu jadi anak yang mengecewakan.
Aku temukan pelipur laraku di bioskop kecil yang aku datangi setiap kamis malam.
Alfred Hitchcock, Orson Welles, Laurence Olivier.
Mereka adalah pahlawanku.
Aku ingin jadi bagian dari dunia mereka.
Saat aku berusia 23 tahun, aku dapat kesempatan.
Colin, masuklah. Sudah kenal James dan Anna,...
...dua murid pintarku?/ Halo.
Aku pergi ke London sekarang, Yah./ Wawancara pekerjaan konyolmu.
Semoga berhasil, nak.
Ayah bisa memberimu posisi peneliti di V&A...
...saat kau lebih dewasa dan melupakan film dari pikiranmu.
Aku pergi sekarang, Bu./ Pergi?
Wawancara kerjaku, Ibu./ Kau tak bisa tinggal untuk makan malam?
Tak ada yang perlu dimakan, tapi Ibu yakin obrolannya akan menarik.
Aku tak mau telat besok pagi.
Ibu yakin mereka tak keberatan. Kau akan jadi sutradara film terkenal.
Aku harus membuktikan pada keluargaku, terlebih pada diriku sendiri.
Seperti semua anak muda, aku harus menempuh jalanku sendiri.
Jadi aku putuskan untuk meninggalkan rumah...
...dan bergabung dengan dunia perfilman.
Apa yang kau inginkan?/ Pekerjaan pada film Anda berikutnya.
Kau aktor, 'ya?
Bukan, aku ingin bekerja di bagian produksi.
Kami mulai syuting delapan minggu lagi.
Kembalilah saat sudah dekat waktunya./ Boleh ku tunggu sampai ada pekerjaan?
Vanessa!
Selamat malam./ Selamat malam, pak.
Tidak ada pekerjaan.
Aku akan kembali besok pagi.
Terserah kau saja.
Selamat pagi./ Kau tekun sekali.
Akan kulakukan apapun agar bisa bekerja dalam bisnis film.
Apapun?
Tn. Laurence Olivier Productions.
Tidak, dia di Notley sampai akhir pekan.
Vanessa memintaku untuk.../ Benarkah?
Aku butuh nomor telepon Noel Coward. Nomornya tak ada di buku.
Halo, Vivien./ Halo.
Pak Laurence./ Hughie!
Susah sekali menghubungi Marilyn Monroe.
Dia tidur seharian.
Halo, nak. Ingatkan aku./ Sayang, kau ingat Colin.
Kau bertemu dia di pestanya Clark./ Ya. Sedang apa kau disini?
Kau bilang mungkin ada pekerjaan di filmmu.
Merokoklah. Ambil semuanya.
Terima kasih, pak.
Takkan ada film kecuali Nona Monroe bangun dari tempat tidur.
Dewan komite mengancam akan menahan paspor Miller.
Mereka bilang dia komunis. Tak ada Arthur, tak ada Marilyn.
Aku akan bicara dengan duta besar Amerika.
Ku ajak dia menyaksikan Vivien hari Kamis. Terry menulis ulang, mereka ikut?
Tidak semuanya. Kapan itu dilaksanakan?
Dia aktor pertama sejak du Maurier yang punya merek namanya sendiri.
Mereka memberinya keuntungan. Sepertinya mereka mengerikan.
Bukankah dia tampan, Vanessa?
Kurasa begitu.
Sayang, kau harus lakukan sesuatu untuk Colin. Kau sudah janji.
Hughie, carikan dia pekerjaan.
Baiklah./ Ayo, sayang.
Kau akan menjaga Larrykins, 'kan?
Ayo, sayang./ Ya ampun.
Kau suka?
Itu bagus sekali.
Kau terlahir untuk itu./ Pintunya.
Maaf.
Bisa kau berputar, sayang?
Terima kasih./ Ini baju yang disukai Larry.
Begitu?/ Kamera menyukaimu.
Oh, sayang. Serius sekali.
Mengagumkan./ Berlebihan?
Tidak bagiku./ Arthur Jacobs,...
...wartawan Nona Monroe, akan terbang besok.
Dia ingin melihat rumah yang akan ia tempati.
Cari rumah yang nyaman.
Ya, pak./ Yang terpenting,...
...bagaimana perasaanmu?/ Dan taruh tehnya.
Maaf.
Aku tak bisa membiarkan orang-orang perfilman berjalan...
...di rumahku dengan sepatu kotor./ Tapi kami akan membayar...
...100 pounds per minggu selama 18 minggu.
Istriku tak akan setuju./ Sayang sekali, Tn. Cotes Preedy.
Akan ku sampaikan pada Nona Monroe untuk mencari tempat lain.
Marilyn Monroe?/ Ya.
Kurasa aku harus diperkenalkan.
Selamat pagi, Tn. Jacobs. Kuharap penerbanganmu menyenangkan.
Ini mobilnya?
Siapa yang membangun tempat ini? Hansel dan Gretel?
Ini salah satu rumah terbaik disini.
Baiklah. Kami akan mengambilnya.
Tapi singkirkan kertas dindingnya. Itu membuat kepalaku sakit.
Rumah itu sempurna untuk Marilyn.
Belum bisa digunakan sekarang./ Bisa.
Aku tahu Cotes Preedy tak bisa merahasiakan ini,...
...saat kau memintaku mencari rumah untuk Nona Monroe,...
...aku mencari 2 rumah.
Rumah satunya lagi, Parkside, jauh lebih baik.
Dan pemiliknya sangat bijaksana.
Kita punya 2 rumah mahal saat kita hanya butuh 1.
Kupikir mungkin ada orang lain yang menginginkannya.
Benarkah?
Kurasa Milton bisa menggunakannya...
...dan rumahnya dekat studio. Dekat Marilyn.
Bagaimana kami membayarmu, nak?
Tidak perlu, pak./ Mari kita lihat, Hughie.
Bagus sekali, nak.
Kerja bagus, nak.
Colin Clark, Laurence Olivier Productions.
Film itu kemudian diberi judul The Sleeping Prince.
Marilyn memerankan gadis panggung Amerika bernama Elsie Marina...
...dirayu oleh pangeran Eropa Timur yang diperankan oleh Oliver.
Film komedi ringan.
Kau anggota perserikatan? Bukan.
Maka kau tak bisa bekerja di perfilman.
Bagaimana caranya masuk perserikatan?
Dengan bekerja di perfilman.
Itu disebut toko yang sudah tutup.
Kurasa aku bisa membantumu.
Perserikatan hutang jasa padaku. Kami belum punya yang ketiga.
Yang ketiga?/ Asisten sutradara ketiga.
Kau tahu pekerjaan itu?/ Membantu sutradara?
Itu hal terakhir yang kau lakukan!
Pertama, tugasnya melakukan apapun perintahku.
Tunggu apa lagi?
Colin!
Kedua, jangan buang air di depan pintumu sendiri.
Mengerti?/ Ya.
Ketiga, asisten ketiga selalu ada di dekat sutradara.
Bukan di suatu istana di London.
Pesanlah kamar di The Dog & Duck.
Tempatnya sedikit jelek. Kau akan terbiasa.
Sekarang buatlah dirimu berguna. Marilyn butuh pengawal.
Kerjakan sesuatu.
Aku yakin kau mengerti sulitnya pekerjaan ini, pak.
Menjaga aktris film?
Bukan aktris biasa. Marilyn Monroe.
Aku tak punya waktu untuk film.
Bagus sekali.
Selama empat bulan kedepan,...
...kau jaga dia. Siang dan malam.
Kabarnya kelakukan dia tak menentu.
Dia minum?/ Benar.
Pil?/ Itu akan berguna kalau kau bisa....
...tetap memberitahu kami keadaannya.
Kau mau aku memata-matainya?
Peringatkan kalau kau tahu dia akan terlambat.
Hal-hal seperti itu.
Halo.
Colin Clark. Aku sudah pesan kamar.
Baiklah. Ini dia.
Tanda tangan disini.
Kenapa kau kesini?
Aku bekerja untuk sebuah film di Pinewood.
Film apa?
Judulnya The Sleeping Prince. Pemerannya Tn. Laurence Olivier dan Marilyn Monroe.
Jadi aku akan bekerja dengan mereka.
Biayanya tiga pound seminggu. Minggu pertama bayar dimuka.
Kedua.
Kuharap kau tak keberatan, berbagi dengan Grace Kelly.
Tak jadi masalah untuk Marilyn. Dan Paula ingin kamar sebelahnya.
Maaf?/ Siapa Paula?
Pelatih akting Marilyn.
Dia senang metode itu.
Arthur, kita sudah bicarakan ini.
Stanislavski dan metode itu boleh di ruang latihan,...
...tapi tidak di tempat pengambilan gambar.
Waktunya terlalu sedikit.
Larry! Kabar baik.
Komite dewan memutuskan Miller bukan komunis.
Tentu saja.
Semua cendikiawan New York orang disiplin.
Berarti ia akan terbang minggu depan sesuai jadwal.
Berita bagus./ Dia harus disambut.
Vivien dan aku akan kesana untuk menyambutnya,...
...tapi jangan disebarkan.
Kalian bersama kami di London Airport,...
...keadaan disini kacau sekali.
Marilyn!
Dia bersama suami barunya, dramawan Amerika terkenal,...
...dan penulis Death of a Salesman, Arthur Miller.
Kalian sedang melihat berita utama esok hari.
Kita harus mengantar mereka ke aula./ Tn. Laurence Olivier...
...dan Scarlett O'Hara, Vivien Leigh, menyambut mereka.
Bangsawan akting Amerika bertemu bangsawan akting Inggris.
Tuan-tuan, kehormatan bagi saya...
...untuk memperkenalkan wanita yang tak perlu diperkenalkan lagi.
Marilyn! Bagaimana rasanya menikah lagi?
Saya senang. Saya senang sekali.
Ini yang ketiga kali?/ Benar.
Benarkah Anda ingin jadi aktris klasik?
Saya ingin jadi aktris terbaik.
Kabarnya Anda akan bermain di The Brothers Karamazov, di Broadway.
Saya mempertimbangkannya.
Siapa yang akan Anda perankan?
Saya akan memerankan Grushenka.
Bisakah Anda mengejanya?/ Bisa. Anda bisa?
Vivien, Anda menciptakan tokoh Elsie.
Ada nasehat untuk Marilyn?
Saya yakin jika Nona Marilyn butuh nasehat,...
...dia akan mendapatkannya dari sutradara.
Kudengar dia hebat sekali.
Marilyn!
Anda puas dengan film terakhir Anda?
Marilyn!
Benarkah Anda tak mengenakan apapun di ranjang selain parfum?
Saya ada di Inggris, katakan saja saya cuma mengenakan Yardley Lavender.
Senyum, Marilyn!
Baik, mari kita foto pengantin baru ini.
Senyum, Arthur. Ini bukan regu tembak.
Ini tempat yang indah.
Terima kasihlah pada asisten baruku Colin.
Colin, ini Milton Greene. Kau harus baik padanya.
Dia memiliki setengah saham Marilyn Monroe Productions.
49 persen, Larry./ Merokoklah.
Aku tidak merokok./ Benarkah?
Dan studio, mereka ingin judul baru./ Omong kosong.
Mengagumkan, bukan?
Benar./ Larry jatuh cinta padanya di New York. Ia putuskan untuk merayunya.
Ya, tapi dia baru tiga minggu menikah.
Kurasa kau pria baik-baik.
Larry takkan pernah meninggalkanku,...
...tapi jika terjadi sesuatu kau akan memberitahuku, 'kan?
Aku yakin dia sangat mencintaimu./ Jangan seperti anak kecil.
Usiaku 43 tahun, sayang.
Tak seorangpun akan mencintaiku lebih lama dari itu. Kau pun tidak.
Petualangan yang menyenangkan, Ny. Sybil.
Sungguh menyenangkan.
Sudah lama aku ingin bertemu dengannya.
Nona Monroe?
Tn. Laurence menyampaikan salam. Dia siap untuk pematangan dialog.
Tapi Marilyn belum siap.
Dia sedang memperiapkan diri.
Maafkan penampilan jelek ku.
Marilyn.
Semuanya sangat senang bertemu denganmu.
Mari...Kemarilah, bidadariku.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Nona Marilyn Monroe.
Marilyn./ Kau cantik sekali.
Aku menyiapkan tempat untukmu./ Aku harus disebelah Marilyn.
Ide bagus. Andai kita semua membawa teman.
Ada yang merasa gugup.
Seperti hari pertama masuk sekolah, 'kan?
Selamat datang, Marilyn,...
...kedalam persaudaraan kecil kami.
Kami mungkin terlihat sedikit asing...
...dan, aneh bagimu pada awalnya,...
...tapi kuharap seiring berjalannya waktu,...
...kau bisa menyukai kami.
Jadi, harapanku,...
...semoga kita berusaha untuk membuat karya seni...
...yang dituntun oleh kemurahan hatimu,...
...akan dihargai...
...selama mungkin film ini akan dikenang.
Apa kau terkejut mendapat undanganku?
Ya.
Aku terkejut. Tak kusangka aku yang kau maksud.
Tentu saja kau yang ku maksud.
Kau yang paling ku inginkan dalam program ku.
Dalam hal semacam ini, ku jamin aku yang paling metodis.
Siapa lagi yang ku maksud kalau bukan kau?
Tuan, aku bisa dengar aksenmu seharian.
Oh, Marilyn.
Kau bersama teman.
Panggil Larry saja.
Kapanpun kau siap.
Maisie Springfield.
Tidak, jangan Maisie Springfield.
Dia sedikit "kuno"
Ingatlah kenapa kau ada di kedutaan, Marilyn.
Apa yang "Yang Mulia" inginkan dari Elsie?
Kau datang kesini dan kau berpikir...
...dari pengalaman, Marilyn.
Ini hanya pematangan dialog, Paula.
Marilyn harus mulai memahami karakter.
Oh, karakternya ada di naskah.
Dialognya, mungkin. Bukan karakter.
Bukankah kita akan bersenang-senang?
Kami akan siap kapanpun kau siap.
Kita harus bicara. Berdua saja./ Ya.
Terima kasih banyak.
Kita tidak bisa memiliki dua sutradara!
Marilyn menginginkan Paula./ Kenapa? Sudah ada aku.
Paula kita bayar 2500 dolar seminggu.
Kita harus menggunakannya. Dengar, Larry.
Terima keinginan Marilyn dan kau akan baik saja.
Jika tidak dia akan membuatmu gila.
Percayalah./ Astaga, apa yang kulakukan?
Keluarlah bersamaku malam ini./ Aku kerja.
Kalau begitu besok malam./ Aku mencuci rambutku.
Tapi rambutmu indah./ Aku punya dua aturan.
Semua orang punya banyak aturan.
Pertama, jangan pernah berhubungan dengan pencari bakat,...
...kedua, jangan pernah pergi dengan asisten ketiga.
Kenapa tidak?
Karena mereka bajingan yang cuma mau bersenang-senang saat syuting.
Aku tak seperti itu.
Benarkah?
Aku bisa hari sabtu.
Colin!
Baik sekali kau mau menyambut kami. Kau tampak kedinginan.
Mereka sudah siap di ruang rias , Ny. Sybil.
Kau suka hari pertama produksi film baru?
Entahlah, Ny. Sybil. Aku belum penah mengalaminya.
Oh, rasanya seperti muda kembali.
Dia membuat Ny. Sybil Thorndike...
...dan semua orang menunggu dengan kostum lengkap...
...selama 2 jam, Tn. Orton, dan ini tidak adil.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ada apa?/ Dia gugup.
Aku akan menanganinya.
Kau mau duduk, Ny. Sybil?
Ya, Colin. Kau baik sekali.
Bagaimana kalau kita semua duduk.
Hei! Kursi itu properti syuting.
Properti syuting tugas karyawan lapangan./ Tapi aku
Jika anggota perserikatan film melakukan pekerjaan pegawai lapangan, ku suruh orangku keluar.
Dia benar./ Benar.
Aku yakin kita semua anggota perserikatan yang baik.
Tak perlu meributkan hal sepele.
Mungkin sepele bagimu, Ny. Sybil, tapi ini mata pencaharianku.
Letakkan kursinya. Sekarang!
Kurasa kami mengerti maksudmu.
Solidaritas adalah yang terpenting.
Saat perserikatan goyah, manajemen yang untung.
Jika aku melihatmu melakukan pekerjaan pegawai lapangan lagi,...
...aku akan menutup tempat ini secepatnya.
Dave!/ Ya?
Ny. Sybil minta kursi.
Baik. Ini kursinya.
Aku ikut unjuk rasa pada tahun 1926.
Itu sungguh sebuah serangan. Kami semua anggota sayap kiri.
Siap. Kamera jalan.
Tenang semuanya.
Lima, take satu.
Action.
Sebelum kau bertemu ibu mertuaku,...
Aku harus mengingatkanmu dia sedikit susah dimengerti dan tuli.
Sayangku, membosankan sekali.
Dekorasinya mengerikan dan musiknya tak enak didengar.
Teman kita, mantan raja Moravia mengantarku pulang.
Dia sekarang dipanggil Duke of Strelitz.
Dia tidak bisa pergi ke biara besok,...
...tapi dia khawatir kau mengundangnya ke kamar...
...yang telah kau pesan di Ritz untuk Nicky.
Pelayan./ Ya, Nyonya?
Aku tak melihatmu. Ambilkan segelas sampanye yang ada disitu.
Olga Bosnia.../ Kenalkan Nona Elsie Marina?
Ya, sayang, tentu./ Aku ingat kau.
Astaga, aku lupa kalimatku./ Cut.
Maafkan aku./ Kalimatmu mudah, bukan?
Aku yakin aku yang salah.
Bisa kita mulai lagi, Larry?/ Tentu.
Action.
Ya, sayang, tentu.
Aku ingat kau./ Sepertinya tidak,...
Ratu...
Maksudku yang mulia...
Yang Mulia Serene?/ Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tersanjung dan memuji ingatanmu.
Aku Gadis Pantai di Jalan Raya.
Bukankah ada kalimatku disitu?
Cut.
Action./ Cantik sekali.
Dia harusnya lebih banyak memakai maskara.
Saat kau muda, seharusnya memakai banyak maskara.
Saat kau tua, seharusnya memakai lebih banyak lagi.
Apa pekerjaanmu, sayang?/ Aku Gadis Pantai di Jalan Raya.
Sayang?/Dia bilang dia seorang artis.
Cut./ Print.
Periksa hasilnya./ Hasilnya bagus.
Sempurna, Marilyn.
Kau adalah Elise di kehidupan.
Bisa kita melatih kalimat kita bersama nanti?
Tentu saja.
Di usia tuaku ini, sulit untuk mengingatnya.
Datanglah untuk minum teh besok./ Bolehkah?
Tentu.
Sulit dipercaya. Seharusnya aku pakai Vivien.
Kalau ada yang bisa membuatnya tampil hebat, kau orangnya, Tuan.
Berharap saja aku sehebat yang kau kira.
Sekarang awasi dia.
Ya, Tuan.
Aku sulit mendalami film ini.
Kau aktris hebat, Marilyn. Aktris paling berbakat yang pernah kukenal.
Tidak./ Kau luar biasa, Marilyn.
Kau diberkati. Percayalah dengan bakatmu.
Dia kecewa padaku.
Kau adalah akris hebat.
Seumur hidupku, aku berdoa untuk aktris hebat yang bisa kubantu dan kubimbing.
Oh!./ Seperti ini, aku berdoa kepada Tuhan,...
...berlutut, dan Dia memberiku kau.
Kau adalah aktris hebat itu, Marilyn.
Percayalah pada dirimu sendiri. Percayalah pada bakatmu.
Ayolah Paula, berdiri./ Tidak.
Tidak sampai kau mengakui kalau kau hebat!
Baiklah!/ Ya!
Kurasa aku hebat./ Tentu saja.
Biar kubantu. Maaf./ Terima kasih.
Kau memang aktris hebat, Nona Monroe.
Terima kasih.
♪ Satu
♪ Dua
♪ Tiga
♪ Satu
♪ Dua
♪ Tiga ♪
Kau yakin bisa bayar semua ini?
Ya.
Pasti menghabiskan seminggu gajimu.
Layak untukmu.
Kau bukan asisten ketiga biasa, 'kan?
Aku tak mengandalkan orangtuaku, kalau itu maksudmu.
Aku ingin menempuh jalanku sendiri.
Kau bayar dengan rekening Ayah Anda, Tuan?
Tidak, saya bayar tunai.
Teima kasih./ Ini, Tuan.
Aku selalu bayar.
Tentu saja.
Menurutmu Marilyn cantik?
Tak sebanding denganmu.
Kau tak perlu berusaha keras untuk terlihat menawan.
Kau sudah cukup menawan.
Mungkin.
Tunggu sebentar, buaya.
Tapi aku sungguh menyukaimu, Lucy.
Mungkin. Itu ayahku.
Sudah waktunya tidur, sayang. Besok harus pagi-pagi.
Maaf, Ayah. Kami sedang membicarakan jadwal besok.
Ya, aku harus pulang.
Colin Clark. Senang bertemu denganmu, Tn. Armstrong.
Rumahmu bagus.
Kau tahu daerah ini?
Tidak. Keluargaku orang desa.
Selamat malam.
Sabtu besok?/ Ya.
Selamat pagi, Ny. Sybil./ Colin.
Kupikir kau kedinginan, jadi ku bawakan ini untukmu.
Terima kasih, Ny. Sybil./ Tempat pengambilan gambar...
...dan ruang latihan adalah tempat terdingin di dunia.
Seharusnya dia tepat waktu seperti yang lainnya.
Dia seorang bintang./ Aku juga seorang bintang.
Dia punya bokong terindah di dunia.
Dengan payudara seperti itu, buatlah pengecualian.
Marilyn, sayang,...
...aku menghargaimu,...
...tapi kenapa kau tak datang tepat waktu?
Oh. Ada kata itu juga di Inggris.
Marilyn harus mempersiapkan diri.
Akting bukan sekedar memakai kostum atau hidumg palsu.
Kau harus minta maaf pada Ny. Sybil.
Sybil?
Aku minta maaf./ Sayang, kau tak boleh egois.
Aktris hebat sepertimu harus memikirkan orang lain.
Menurutmu aku aktris hebat?
Tak satu pun dari kami yang tahu cara berakting di depan kamera,...
...tapi kau tahu. Itu bakat langka.
Gadis malang ini tak punya pengalaman sepertimu.
Dia berada di negara asing berakting di bagian asing.
Kau membantu atau mengejek?
Terima kasih.
Sebelum kau bertemu ibu mertuaku,...
...aku harus mengingatkanmu dia sedikit susah dimengerti dan tuli.
Yang kedua bagus, Jack. Ya.
Cut.
Speed./ Lima, pengambilan pertama.
Baik./ Mulai.
Saat kau muda, seharusnya memakai banyak maskara.
Apa pekerjaanmu, sayang?/ Aku Gadis...
Sekali lagi. Tetap merekam.
Aku Gadis Pantai di Jalan Raya./ Bagus sekali.
Aku ingin kau tetap membuka matamu, malaikatku.
Paula, bisa kau berikan kalimatnya?
Tunggu, aku tahu.
Aku Gadis Pantai di Jalan Raya.
Di Jalan Raya./ Aku di Jalan Raya.
Ini bukan di Jalan Raya.
Sybil, beri dia kalimatnya lagi.
Terima kasih./ Apa pekerjaanmu, sayang?
Aku Gadis Pantai di Jalan Raya.
Itu bagus sekali. Kau melakukannya dengan baik.
Dia bilang dia seorang aktris./ Saat Marilyn melakukannya dengan benar,...
...kau tak akan mau melihat orang lain.
Cut.
Kita syuting selama 4 hari. Kita ketinggalan 2 minggu.
Perlihatkan padanya hasil yang bagus saja. Mungkin dia akan merasa lebih percaya diri.
Dia benar. Dia bisa memanfaatkan rasa percaya dirinya.
Tak ada yang memaksanya untuk melihat. Lagi pula, dia aktris berpengalaman.
Dia harus belajar dari kesalahannya./ Tapi kesalahannya membuat dia kesal.
Tak setengahpun melebihi kekesalanku!
Tinggalkan semua itu. Cari naskah Marilyn.
Paula rasa dia meninggalkannya di ruang gantinya.
Ya.
Naskahmu.../ Aku sudah menemukannya.
Kau bisa pergi sekarang, Colin.
David ingin tahu apa kau sudah siap untuk adegan ruang dansa.
Katakan padanya dia bisa mengirim mereka. Wanita dulu.
Aku menantikan hari sabtu.
Kencan kita./ Aku benar-benar lupa.
Aku tak bisa pergi hari sabtu. Marilyn ingin pergi belanja.
Sejak kapan kau bekerja untuknya?
Bagaimana kalau Jum'at depan.
Ya./ Aku akan menjemputmu. Jam 8.
Sepi sekali./ Ya.
Ini hari Sabtu, jadi tutup lebih awal, setidaknya dia bisa belanja dengan tenang.
Cantik sekali. Semua bangunan disini terlihat seperti istana.
Kupikir begitu.
Lihat.
Itu Marilyn!/ Itu Marilyn Monroe!
Baiklah./ Itu dia.
Tenang. Kau akan dapat tanda tangan.
Kau sangat baik!
Nak, kau senang sekali.
Baiklah semuanya, tetap tenang./ Marilyn!
Mundur kebelakang./ Ini untuk anakku.
Tunggu giliranmu!
Ini terlalu banyak.
Colin, masuk ke dalam mobil.
Kumohon mundur sedikit.
Marilyn, mereka sangat menyukaimu.
Kita tetap yang pertama, 'kan?
Ruangan ini bagus, 'kan?
Cut. Kalimatnya adalah, "Ruangan ini bagus, juga, 'kan?"
Hanya kalimat kecil, sayang, tapi berarti. Jadi...
Lakukan lagi. Tolong sekali lagi. Terima kasih.
Baiklah./ Ulangi lagi.
Kita masih yang pertama, 'kan?
Ruangan ini bagus, 'kan?/ Cut.
Bisa kita buang kalimat itu?/ Tidak, masalahnya,...
...kau suka aula di lantai bawah pada adegan sebelumnya,...
...dan sekarang kau suka ruangan ini juga.
Kalau kau mengerti maksudku.
Ya./ Terima kasih.
Ulangi lagi./Paula.
Ya ampun.
Aku tak mengerti.
Dia orang asing, kurasa dia sudah tahu...
...kalau dia mengundangnya untuk tidur dengannya.
Aku...Apa...Jadi, apa...?
Alasan Marilyn tak bisa mengingat kalimatnya...
...karena dia tak percaya situasi karakter yang dia perankan.
Kalau begitu dia harus pura-pura mempercayainya.
"Pura-pura"? Kita bicara soal perbedaan...
...antara kebenaran dan omong kosong.
Kami sudah sepakat. Akting adalah kejujuran,...
...kalau kau bisa memalsukan itu, karirmu akan bagus.
Mungkin kita harus coba lagi.
Marilyn butuh waktu untuk memberikan performa terbaiknya.
Kau harus memberinya waktu.
Chaplin butuh waktu 8 bulan untuk membuat film.
8 bulan untuk membuat film?
Lebih baik aku bunuh diri./ Oh!
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa./ Kau bisa.
Kau bisa melakukannya. Kau takkan gagal.
Kau akan lebih sakit, kau akan lebih menderita,...
...tapi kau pasti bisa. Kau hanya butuh waktu.
Pikirkan hal-hal yang kau suka.
Frank Sinatra.
Coca-Cola.
Gunakan penggantimu dan jadikan itu untuk membantumu.
Baiklah./ Baik.
2-8-1, take ke-17.
Kita masih yang pertama, 'kan?
Ruangan ini bagus, juga, 'kan?
Lalu dia... Dia...
Cut! Ada apa lagi sekarang?
Kau tunggu disini! Marilyn, kumohon.
Katakan padaku apa yang bisa ku bantu.
Aku tak tahu siapa itu Elise, dan aku tak bisa...
...memerankan dia kalau aku tak tahu siapa dia.
Kau memahami dia luar dalam. Aku kagum pada bakatmu.
Kami semua kagum./ Dia tak nyata.
Lalu kenapa kau tak mengandalkan bakatmu saja?
Maksudmu kau tak mau aku berakting?
Marilyn, cobalah terlihat seksi. Bukankah itu yang biasa kau lakukan?
Aku ingin Lee.
Kau sudah punya Paula.../ Aku ingin Lee!
Aku sutradaranya./ Aku mewakili Lee.
Ini jam 5 pagi di New York.
Aku ingin Lee!
Sekarang selamanya,...
...selamat tinggal ketenangan,...
...selamat tinggal kepuasan...
Selamat tinggal pasukan berbulu...
...dan perang besar yang menciptakan kebajikan ambisi. Oh, selamat tinggal!
Paula bukan aktris!
Dia bukan sutradara, dia bukan guru!
Bakatnya hanya "memuji-muji" Marilyn!
Larry, dia butuh temannya. Hanya kami keluarga yang dia punya.
Kau tahu apa yang bisa membuat Marilyn jadi aktris? Semusim kerja keras.
Mereka tak akan senang dengan omong kosong ini di Hippodrome di Eastbourne.
Larry, kau harus sabar padanya.
Mengajari Marilyn berakting seperti mengajar urdu pada luwak!
Sebaiknya aku menemuinya. Dia perlu sesuatu untuk membuatnya tenang.
Ya ampun! Pil untuk tidur. Pil untuk bangun.
Pil untuk membuatnya tenang. Pil untuk memberinya energi.
Tak heran dia tetap lemah!
Mungkin dia takut./ Kita semua takut!
Ku habiskan separuh karir profesionalku dalam ketakutan!
Itu yang dilakukan aktor!
Tapi kau terlatih untuk menghadapinya, Tuan.
Aku takkan tertarik padanya kalau aku jadi kau.
Meskipun itu menggiurkan.
Kurasa Marilyn tahu apa yang dia lakukan.
Sebaiknya kau pergi ke Parkside dan pastikan dia baik saja.
Marilyn baik-baik saja. Dia minum pil lalu tidur.
Mereka suka memberinya obat. Itu membuatnya lebih mudah dikontrol.
Mereka takut sumber penghasilan mereka pergi.
Cheers.
Kenapa semua orang mengira aku gila?
Aku tidak gila.
Marilyn, kembalilah ke tempat tidur.
Itu bukan tentangmu. Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Itu hanya ide-ide.
Kerjaan penulis.
Ayolah, ayo tidur dan kembalikan bukuku.
Jangan sentuh aku.
Selamat pagi, Nona Monroe.
Sudah hampir waktunya makan siang./ Dia tidak merasakan bagian tersebut.
Ini komedi ringan. Berapa banyak perasaan yang mungkin diperlukan?
Berikan dia waktu beberapa menit, Larry.
Nak, tolong cari tahu apa sih yang sedang terjadi?
Ini Colin, Masuklah.
Kau baik-baik saja, Nona Monroe?
Berapa umurmu?/24 tahun.
Hampir. Aku...Aku 23. Aku hampir 24 tahun.
Selamat pagi, Nona Monroe.
Sudah hampir waktu makan siang./ Dia sedang tak ingin.
Itu hanya lelucon ringannya. Berapa banyak perasaan yang di butuhkan?
Beri dia beberapa menit, Larry.
Nak, bisa kau cari tahu apa yang sedang terjadi?
Ini Colin. Masuklah.
Kau tak apa, Nona Monroe?
Berapa umurmu?/ 24 tahun.
Hampir. Umurku 23 tahun. Hampir 24 tahun.
Kau tahu kau mengingatkan kami pada raja muda di film ini?
Dan juga...
Manis.
Dan lugu.
Kuyakin aku tak selugu itu.
Jadi. Apa kerjaanmu di produksi film ini?
Aku asisten ketiga sutradara.
Disuruh kerjakan ini, kerjakan itu.
Tapi kau juga asisten Larry.
Ya.
Sedang apa kau di rumahku semalam?
Apa dia yang mengirimmu?
Dia mencemaskanmu.
Apa kau memata-mataiku?
Tentu saja tidak. Untuk apa aku memata-mataimu?
Colin.
Sisi mana yang kau pilih?
Sisimu, Nona Monroe.
Panggil aku Marilyn.
Marilyn punya pacar baru.
Larry akan cemburu./ Tak terjadi apa-apa.
Kau disana selama 10 menit. Cukup banyak untuk berciuman dan berpelukan.
Semalam aku bermimpi mendengar nyanyian.
Kemudian aku menyadari kalau itu bukan mimpi.
Ada paduan suara pria menyanyikan lagu Marilyn dibawah jendela kami.
Pada jam 2 Pagi.
Itu sirkus. Pertunjukan aneh.
Aku akan kembali ke New York selama beberapa hari.
Aku perlu istirahat. Aku ingin melihat anak-anakku.
Itu takkan menolong Marilyn./ Aku tak bisa menolongnya.
Dia ingin aku melindunginya, tapi... aku tak bisa.
Dia kira aku bisa menghancurkan semua bentuk rasa risau.
Dia kira aku bisa membuatnya menjadi orang baru.
Dia membaca beberapa catatan yang kutulis.
Itu semua tidak berarti. Hanya beberapa ide.
Tapi semua yang ia bicarakan tentangmu?/ Dia salah menduga.
Kau mencintainya, 'kan? Kau pengantin baru dan semua tentang itu?
Aku tak bisa bekerja.
Aku tak bisa berpikir.
Dia mengekangku.
Selamat pagi, Vivien.
Hadirin sekalian, istriku tersayang.
Halo. Kuharap Larry tidak menyuruh kalian bekerja terlalu keras.
Aku tahu dia bisa menjadi majikan yang mengerikan.
David. Ia akan tersesat tanpamu.
Hanya kerjakan tugasku./ Dan tentunya, Jack.
Aku mulai menua, Jack.
Kau tambah cantik tiap tahunnya, Vivien.
Aku ingin kau kerahkan semua kemampuanmu.
Apa kau mengawasi Larry seperti yang kusuruh?
Kulakukan yang terbaik, Vivien.
Marilyn, sayang.
Larry memberitahuku bahwa kau luar biasa,..
...dan aku sangat cemburu karena itu.
Tapi semua orang bilang kau adalah Elsie yang Menawan di atas panggung.
Sayangnya aku terlalu tua untuk memerankannya dalam film.
Larry cukup sentimen soal itu.
Kau lihat, kebenaran adalah hal terpenting baginya,...
...dan itulah sebabnya kita semua mengaguminya.
Akan kubiarkan kau berakting. Aku hanya ingin mengucapkan semoga sukses.
Hai, Vivien./ Selamat tinggal.
Aku suka kumismu.
Pas denganmu. Dah...
Jadi aku tak disebut. Siapa yang peduli?
Banteng dalam labirin.
Siapa si Theseus ini?
Aku tidak menyangka dia sangat cantik di layar.
Memalukan!/ Ia tampil cemerlang di layar itu.
Oh, sayang. Tak usah bersedih.
Kau aktris yang jauh lebih baik daripada dia.
Andai kau bisa lihat dirimu sendiri. Caramu memandangnya!
Oh, Vivien, kau hanya membayangkannya. Ayolah.
Kuharap dia akan membuat hidupmu tidak nyaman.
Vivien...
Kau punya rokok, Colin?
Bukan, bukan rokok kesukaanku.
Ingatlah, nak, jika sudah menyinggung tentang wanita,...
...kau takkan pernah tua untuk dijadikan bahan hinaan.
Marilyn tak mau syuting hari ini. Dia kembali ke Parkside.
Dia marah karena Arthur meninggalkan Inggris.
Dia hanya ingin mengunjungi anaknya.
Jangan sampai kau tinggalkan Marilyn sendirian. Dia tak bisa mengatasinya.
Dia mengira bahwa semua orang akan meninggalkannya.
Mari berharap dia berubah pikiran.
Ya./ Tn. Laurence?
Roger, ada apa?/ Di sana ada Colin, Tuan?
Ya, dia di sini./ Bisa aku bicara dengannya?
Colin, ini untukmu.
Roger?/ Colin.
Nona Monroe.
Maukah kau mampir kemari saat kau pulang?
Apa?
Apa yang Marilyn lakukan di telepon dengan asisten ketigaku?
Ya, sepertinya aku bisa.
Bagus.
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa dia akan kembali kemari?
Tidak, dia ingin menemuiku.
Dia tak boleh bicara dengannya. Dia masih kecil.
Andai saja dia mengatakan sesuatu./ Aku yakin Colin tahu yang ia perbuat.
Benarkan, Colin?
Aku tahu kau sangat sibuk, Colin,...
...tapi kalau kau bisa membuatkan secangkir the untukku,...
...itu akan membuatku senang.
Nona Monroe menyuruhmu untuk menunggu.
Ambil sendiri minumanmu.
Maaf. Aku sedang periksa bahwa kau punya semuanya.
Biar kutuangkan.
Kau takut padaku, Colin?
Tidak.
Bagus, karena aku menyukaimu.
Aku ingin kau membantuku.
Aku hanya asisten ketiga. Aku hanya seorang pesuruh.
Tapi kau tahu semua yang sedang terjadi.
Kau bisa melihat kedua sisi dari sebuah kejadian.
Tolong katakan semuanya padaku.
Tenang.
Kukira kau tidak takut padaku.
Kau lapar?
Akan kusuruh pelayan membawanya di loyang. Aku kelaparan.
Maafkan aku.
Apa aku mengganggu?
Mungkin Nyonya Colin sedang menunggumu di rumah.
Tak ada Nyonya Colin.
Jadi kita bisa bicara selama yang kita mau.
Mengapa Tuan Oliver sangat galak?
Bicaranya sangat kotor.
Seperti orang miskin.
Kuberitahu apa yang salah.
Film ini membuat Ia menderita karena ia adalah aktor hebat...
...yang ingin menjadi bintang film. Dan film ini membuatmu menderita juga...
...karena kau seorang bintang film yang ingin menjadi aktris hebat.
Dan film ini takkan membantu kalian berdua.
Kau yakin bisa mengatasinya?
Kau terlihat belum cukup dewasa untuk minum.
Aku 23 tahun, Nona Monroe./ Panggil saja Marilyn.
Aku 30 tahun.
Menurutku umur segitu membuatku tampak seperti nenek-nenek bagimu.
Selisih 7 tahun tak berarti.
Kau tahu aku sudah menikah sebanyak 3 kali.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Mungkin kau hanya sedang mencari pria yang tepat.
Mereka selalu terlihat tepat pada awalnya.
Biar kuangkat.
Halo?/ Colin, semuanya baik saja?
Semuanya baik saja. Nona Monroe, dia hanya.
Dia punya beberapa barang yang harus dikemas.
Baik, apa yang ia inginkan?
Colin?
Aku ingin bicara dengannya, Colin.
Aku ingin bicara dengannya!
Aku ingin bicara dengannya.
Ada apa, Colin?
Kurasa dia sedang tak ingin bicara.
Beri teleponnya ke Marilyn, sialan.
Aku ingin bicara dengannya.
Colin!/ Maaf, Milton.
Maaf, aku harus pergi./ Colin!
Ayo kita jalan-jalan ke taman.
Kita lihat apa kita akan temukan wartawan lagi di semak-semak.
Aku tak tahu ternyata di sini sangat indah.
Kau harus lebih sering keluar. Kau harus lihat pemandangan.
Akulah pemandangannya.
Kau tahu, kita seperti Elsie dan si Raja Muda.
Apa yang akan Tuan Laurence katakan kalau dia melihat kita sekarang?
Kurasa dia tidak peduli.
Tapi menurutnya aku ini musuh.
Tidak, dia tak bisa memahamimu sebagai aktor.
Dia membenci metode sejak Vivien bekerja dengan Elia Kazan.
Metode itu sangat aneh dan baru.
Jadi kaulah bintang masa depan, dan itu membuatnya takut.
Tahu tidak? Tiap kali aku memasuki studio,..
Aku merasakan malapetaka datang menghampiriku.
Dia memberiku tatapan kotor, bahkan saat dia tersenyum sekalipun.
Dan semua kru membenciku.
Tidak, itu tak benar.
Satu-satunya orang yang bisa kupercayai hanyalah Paula.
Kecuali kau sekarang, mungkin.
Ada telepon dari New York, Nona Monroe. Dari Tn. Miller.
Sampai nanti, Colin./ Sampai nanti.
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Kuharap kau pergi sekarang juga.
Aku tak peduli kalau dia bercinta disampingnya.
Mungkin itu akan membuatnya tenang.
Halo, nak.
Kudengar kau menghabiskan waktu bersama Marilyn semalam.
Aku tak bermalam di rumahnya. Kami hanya bicara.
Kudengar mereka tertawa./ Mungkin jika Colin sangat sopan,...
Marilyn mungkin akan lebih menjaga perilakunya.
Dia hanya butuh sahabat, itu saja./ Sahabat?
Astaga, apa-apaan ini, Da-dah, Tn. Chips? (ejekan untuk anak kecil)
Dewasalah, nak.
Kau tahu, kukira bekerja dengan Marilyn akan membuatku merasa lebih muda lagi.
Tapi nampaknya aku seperti orang mati.
Mati dibalik kedua mata ini.
Aku ingin memperbarui diriku melalui dia.
Tapi semua yang kulihat memantul di wajah cemerlang itu
...hanyalah ketidakmampuanku sendiri.
Aku mengagumi Marilyn. Sangat mengaguminya, meskipun kelakuannya seperti itu.
Dia mengambil semua yang Hollywood lempar kearahnya...
...dan dia menang. Itu butuh nyali yang besar.
Seorang aktris harus tegar...
...untuk mendapatkan semua yang ia miliki.
Berhati-hatilah, nak.
Dia tak perlu ditolong.
Tidak juga.
Itu kau.
Bagus sekali! Sangat bagus, sayang.
Luar biasa. Bagus. Mari kita periksa itu.
3 menit, hadirin sekalian. 3 menit!
Colin! Arthur Miller meneleponku. Dia tak suka denganmu.
Dia bahkan tak tahu siapa aku./ Marilyn pasti mengatakan sesuatu.
Mungkin dia mencoba membuatnya cemburu.
Dengar, nak. Aku kenal Marilyn selama 7 tahun.
Aku jatuh cinta kepadanya, sama sepertimu.
Kami bersenang-senang selama 10 hari, dan begitu saja.
Dia memilihku, dia membuatku jatuh, itulah yang dilakukannya.
Dia mematahkan hati. Dia akan mematahkan hatimu.
Nasehatku padamu adalah berhenti sebelum kau sakit hati.
Aku tidak butuh nasehatmu./ Terserah kau.
Jangan kau menemui Marilyn lagi. Jangan bicara lagi dengannya.
Dia diluar batasmu. Mengerti?
Ya.
Aku menunggumu hari Jumat./ Lucy, maafkan aku.
Aku lupa. Aku sedang sibuk.
Aku sudah dengar.
Kau tahu gosip dari para kru. Tak berarti sama sekali.
Tentu saja tidak berarti.
Marilyn Monroe menyukaimu? Yang benar saja.
Hai, Colin./ Hai.
Hai, Lucy.
Kukira kau berbeda./ Aku sangat menyukaimu, dan kita sudah bersenang-senang.
Dan kini saatnya menetapkan seleramu sedikit lebih tinggi.
Semoga berhasil.
Masuklah./ Ada masalah, Roger?
Tidak. Hanya ingin jemput Colin untuk pergi makan siang.
Jangan membawanya menemui Marilyn.
Itu akan membuat kami semua marah.
Tidak, tuan. Sudah tak sabar ingin makan siang, iya kan, Colin?
Ya.
Baik, selamat bersenang-senang.
Kejutan!/ Astaga!
Roger dan aku memutuskan untuk mengajakmu berpetualang.
Apa-apan ini?
Colin!
Kembali, bajingan!
Colin! Kau dipecat! Dengar?
Menurutmu dia melihatku?
Colin!
Menunduklah. Ini menyenangkan.
Ini seperti mobil pelarian.
Seharusnya aku merasakan hal seperti ini setiap hari.
Lagipula, kita punya hari ini.
Kita punya waktu seharian untuk melakukan hal yang kau suka.
Lalu besok kita bisa kembali ke dunia nyata.
Hanya sehari?
Mungkin akhir pekan./ Atau seminggu!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita bisa pergi ke Kastil Windsor, kalau kau mau.
Kepala Detektif Smith.
Aku akan mengawal pria dan wanita ini.
Mereka ingin melihat-lihat kastil.
Tolong tuliskan nama kalian di buku.
Kau kenal dengannya, Yang Mulia?
Ya, kami bertemu saat penayangan film. Dia bilang gaunku cantik.
Kurasa itu saja belum cukup, Tuan.
Ayah baptisku bekerja di sini.
Dia pustakawan kerajaan. Tuan Owen Morehead.
Halo, Tuan./ Colin, anakku! Masuklah!
Maaf berdebu.
Kau sangat cantik, sayangku.
Ya ampun, aku ingin membaca semua buku-buku ini.
Untungnya, kau tak perlu baca semuanya.
Banyak dari buku-buku ini yang hanya bergambar saja.
Ini dibikin oleh seniman bernama Holbein./ Dia sangat cantik.
Dia merupakan putri dari salah satu kerajaan.
Hampir 400 tahun yang lalu.
Kuharap aku tetap secantik itu saat usiaku mencapai 400 tahun.
Yang ini dibuat oleh Leonardo da Vinci.
Apa dia yang melukis wanita dengan senyum lucu itu?
Monalisa./ Kau juga punya gambar itu disini?
Sayangnya, sudah hilang.
Ratu menyesal sudah merindukanmu./ Benarkah?
Ya! Dia mengatakan itu beberapa hari lalu.
"Bagaimana rasanya menjadi wanita paling terkenal di muka bumi?"
Colin, lihat.
Aku tak pernah punya rumah boneka seperti ini saat aku masih kecil.
Bolehkah?/ Ya, tentu.
Ini aku.
Itu kau, dan ini anak kita.
Putri kita sangat cantik.
Semua gadis kecil perlu diberitahu betapa cantiknya mereka.
Tumbuh dewasa dengan mengetahui betapa besar kasih sayang ibu padanya.
Itu dia!
Haruskah aku menjadi dirinya?
Apa kau kekasihnya, kawan?/ Bukan.
Ini sekolahmu yang dulu itu, ya?
Kau ikut bernyanyi di paduan suara sekolah?
Tidak./ Kau bohong, aku tahu.
Berapa usiamu saat itu?
Aku dikirim ke asrama sekolah saat usiaku 8 tahun.
Mengapa? Apa orang tuamu tidak begitu sayang padamu?
Itulah yang mereka lakukan di keluargaku.
Aku tak pernah menyuruh anak-anakku pergi.
Eton berumur 500 tahun.
Didirikan oleh Raja Henry Ke-6.
Tak heran sangat berdebu.
Terlihat seperti istana.
Ruangan yang di sana, di atas sekolah, di situlah kau dikurung...
...kalau kau tak belajar dengan giat. Kau akan dicambuk.
Tidak.
Mengerikan./ Itu Marilyn Monroe.
Lihat siapa itu?
Ayo kita hampiri Marilyn./ Halo anak-anak.
Senang bertemu dengan kalian!/ Tiupkan sebuah ciuman, Marilyn!
Tentu. Baiklah anak-anak. Belajar yang giat! Aku tidak ingin seseorang mencambukmu.
Kau boleh mencambukku kapanpun, Marilyn!
Sebaiknya kita pergi./ Waktunya pergi. Senang bertemu dengan kalian.
Cepat, dasar lambat!
Tak ada... Kita tak punya... Kita tak bisa...
Astaga.
Ini menyenangkan.
Ya tuhan!
Bagaimana kalau ada perahu lewat? Kita akan ditangkap.
Jangan khawatir. Roger akan mengurusnya.
Apa?
Ada sesuatu dimataku./ Biar kulihat.
Aku tak bisa melihat apapun.
Itu pertama kalinya aku mencium pria yang lebih muda dariku.
Ada banyak pria tua di Hollywood.
Jangan malu-malu, Colin. Kau pernah melihatku telanjang sebelumnya.
Dasar Etonia tua.
Astaga, dingin sekali.
Sini. Kuhangatkan dirimu.
Merasa baikkan?
Aku ingin ini menjadi kencan yang sempurna.
Aku tidak pernah merasakan kencan yang sebenarnya sejak umurku 13.
Bagus.
Kurasa, waktunya pulang, Nona Monroe.
Hati-hati jangan terlalu mencintainya, nak.
Hai, Milton.
Lain kali jika aku datang, pastikan Colin ada disana.
Bawa dia pulang.
Kau bermain seharian dengannya. Apa sih yang ia pikirkan?
Dia baik, Tuan./ Oh, senangnya.
Pergi dan cari tahu kenapa dia tak ada di sini...
...di depan itu sekarang. Anak baik.
Dan mungkin di hari yang indah ini kita bisa merayunya...
...untuk melakukan pekerjaan yang pasti dibayar untuk melakukannya.
Jangan mulai, Dickie./ Kau takkan mendapat rasa simpati dariku.
Dia sudah berusaha./ Oh, sayang.
Si Colin kecil sedang jatuh cinta.
Colin?/ Ada apa?
Marilyn. Dia memintamu.
Dia tak bersuara lebih dari satu jam.
Berapa pil yang dia telan?/ Siapa yang tahu.
Aku tak menghitungnya./ Marilyn? Jendelanya terbuka?
Marilyn, sayang? Buka pintunya.
Itu jendelanya.
Marilyn?
Marilyn.
Colin?
Hai, Colin.
Kau baik saja?
Semua orang khawatir padamu.
Bohong.
Colin!
Masuklah./ Colin!
Colin, ayolah, buka pintunya!
Colin?
Buka pintunya. Dia membutuhkan aku. Colin!
Kau tak memahaminya.
Ayolah./ Dia baik saja,...
Ayolah, buka pintunya!/ Aku akan menjaganya,...
...dan aku akan tidur di sofa.
Colin, dengarkan aku. Jangan bicara dengannya.
Aku tak temukan kuncinya. Kalian semua bisa pulang sekarang.
Kau tidak memahaminya. Ayolah./ Pulanglah.
Ya...
Colin. Sedang apa kau di sini?
Aku masuk lewat jendela.
Milton pikir kau sakit.
Jendelanya.
Sangat romantis.
Seperti Romeo dan Juliet.
Apa...mengapa mereka mengatakan aku sakit?
Kumohon.
Kumohon jangan minum pil lagi.
Siapa ini? Siapa itu?
Itu ibuku. Dia membelikanku piano putih.
Tepat sebelum mereka membawanya ke rumah sakit jiwa.
Pada umumnya aku dibesarkan di rumah orang lain.
Apa itu Abraham Lincoln?
Itu ayahku.
Aku tak tahu siapa Ayah kandungku, jadi lebih baik aku memilihnya, kan?
Kau punya rumah, Colin? Rumah asli?
Dengan Ibu dan Ayah?/ Ya.
Mereka menyayangimu?
Aku yakin mereka menyayangiku.
Kau beruntung.
Ya.
Kau mencintaiku, Colin?
Ya.
Bagiku kau mirip dewi Yunani.
Aku bukan dewi.
Aku hanya ingin di cintai seperti gadis biasa.
Tn. Miller mencintaimu./ Tidak, aku menemukan buku catatannya.
Dia menuliskan hal yang mengerikan tentangku.
Penulis, mereka menulis semua hal. Tulisannya tak berarti.
Tidak, dia ingin aku menemukannya.
Dia bilang dia harap tak pernah menikahiku.
Mengapa orang yang kucintai selalu meninggalkanku?
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Yang dilihat semua orang adalah Marilyn Monroe.
Setelah mereka menyadari aku bukan dia, mereka kabur.
Kau berbeda.
Kau tak seperti itu.
Kau harus berkencan dengan gadis penata busana itu.
Dia sangat cantik.
Aku tak mau.
Aku mencintaimu.
Ini menyenangkan.
Seperti sendok.
Aku biasa melakukan ini dengan Johnny.
Siapa Johnny?/ Johnny Hyde.
Dia agenku yang lama.
Dia kurus sama seperti dirimu.
Marilyn, lakukan satu hal untukku.
Datang ke studio tepat waktu besok...
...dan tunjukkan kemampuanmu pada semua orang.
Tunjukkan ke Larry kalau kau aktris hebat.
Baik.
♪ Apapun yang orang katakan dan lakukan
♪ Cahaya hati dan kebebasan
♪ Itulah cara untuk memulai
♪ Takkan ada yang hilang
♪ Sampai kau kehilangan
♪ Hatimu
Ini tak bisa ditolerir!/ Dengan segala hormat, tuan.
Pesanku sangat penting, aku tak punya pilihan selain melanggar.
Revolusi?/ Bukan, tuan.
Bibi Nona Marina mengalami kecelakaan motor.
Apa?
Yang benar saja, pria bodoh.
Nona Marina, bibi Anda. Apa Anda menyadari betapa serius kondisinya.
Itu salah dia sendiri.
Dia tak diperbolehkan keluar malam. Usianya 93 tahun!
Cut di bagian itu.
Apapun yang sudah kau lakukan padanya, nak, lakukan terus.
Aku tak pernah melihat dia sangat gembira.
Ya./ Kami butuh Colin...
...di rumah segera.
Aku sedang sakit.
Apa mereka berusaha membuatku berpikir, aku gila atau apa?
Begitukah? Kau tahu aku tak mempercepatnya seperi mobil Model T.
Aku tak memutarnya.
Tak ada yang memintamu memutarnya. Kami khawatir padamu...
Itukah yang kau katakan? Aku sedang sakit!
Memangnya aku tak boleh sakit?/ Colin sudah datang.
Colin.
Menurut Colin aku aktris yang hebat. Benar, 'kan Colin?
Ya. Aktingmu luar biasa hari ini./ Lihat?
Marilyn sedang kelelahan./ Aku ingin dia tinggal denganku.
Dan apa yang akan Arthur katakan kalau dia tahu Colin di sini?
Kau dengar apa yang dikatakannya, dia ingin aku disini. Ayolah.
Kau tak tahu jabatanmu di dunia, Marilyn.
Kau aktris terhebat yang pernah ada.
Aku menyayangimu seperti putriku sendiri.
Sayangku, aku tahu ini sulit.
Tapi kau pasti berhasil melalui ini dan akan terus menjadi hebat. Kau masih muda.
Hidupmu ada didepanmu, baru di mulai.
Duduk dengan Colin, ya?
Paula, maafkan aku.
Kemarilah.
Kemari. Aku ada di sini.
Colin?
Aku akan mengawasimu./ Jangan pergi.
Tidak./ Kumohon jangan pergi.
Tidak akan./ Kumohon jangan pergi.
Sakit!
Itu bayi!
Aku tak mau kehilangan bayi! Colin!
Roger! Hubungi dokter!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Aku menyuntik Ny. Miller dan pendarahannya berhenti.
Tapi besok dia harus istirahat, dan setelah itu ia akan sehat kembali.
Sebaiknya ada yang menemaninya.
Dia aman bersamaku. Terima kasih.
Terima kasih./ Selamat malam.
Apa dia benar hamil, Pak?
Kurasa itu rahasia antara Tn. dan Ny. Miller, 'kan?
Arthur sedang menuju rumah.
Saaf film ini selesai,...
Aku akan turuti perintahnya dan menjadi istri yang baik untuknya.
Aku akan belajar membuat sup bola matzo sebaik ayahnya.
Kita harus lupakan bahwa semua ini pernah terjadi.
Aku tak mau melupakannya.
Biar kulindungi kau dari semua ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Menikahiku?/ Kenapa tidak?
Kau bisa hentikan ini. Lupakan Marilyn Monroe.
Lupakan Hollywood. Lepaskan semuanya.
Biarkan berlalu.
Aku tak bisa menyerah begitu saja.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak, saat itu membuatmu gila?
Kau pikir aku gila?
Aku hanya ingin kau bisa bahagia.
Aku bahagia.
Tentu kau bahagia.
Kau bintang film terbesar di dunia.
Kau benar. Kita harus lupakan semua ini.
Jadi mulai sekarang, aku hanyalah asisten sutradara ketiga,...
...dan kita tak boleh memandang satu sama lain lagi.
Mungkin hanya kedipan.
Sesekali.
Sayangku.
Ya./ Mereka sudah siap.
Marilyn?/ Baru datang.
Hanya terlambat satu jam. Tak buruk untuk ukurannya.
Mungkin kita bisa selesaikan film ini.
Lima-dua-tujuh. Take pertama.
Cut dibagian itu./ Dan tolong periksa.
Lima-delapan-empat. Take kedua.
Take kelima.
Enam-empat-sembilan. Take kedua.
Cut dibagian itu.
Sangat tenang, studio.
♪ Aku bermimpi
♪ Berbaring di lenganmu
♪ Sepanjang malam kulewati
♪ Aku milikmu
♪ Apapun yang orang lain katakan
♪ Atau lakukan
♪ Cahaya hati dan kebebasan
♪ Itulah cara untuk memulai
♪ Takkan ada yang hilang
♪ Sampai kau kehilangan hatimu ♪
Cinta pertama memang menyakitkan, Colin.
Cut. Selesai sudah.
Dia disana.
Kuharap kalian semua memaafkanku.
Tidak semuanya kesalahanku,...
...tapi aku sedang sakit.
Aku ingin kalian mengingat aku sudah mencoba.
Lucy,...
Aku penasaran, apa hari Sabtu kau lakukan sesuatu.
Aku pergi ke salon.
Dia membuatmu patah hati, ya?
Sedikit.
Bagus. Aku perlu istirahat.
Kami pulang, semuanya!
Baiklah...
Lihatlah putraku, dalam film, seolah-olah kau kecewa.
Tersenyumlah, Pak.
Kegembiraan kita sudah berakhir.
Kita seperti bahan...
...yang dibuat oleh mimpi kita,...
...dan kehidupan kecil kita...
...di mulai dari tidur.
Prospero.
Dia sangat hebat.
Tanpa latihan, tanpa basa-basi.
Tanpa muslihat, murni menggunakan instingnya. Dia mengagumkan.
Kau harus katakan itu padanya./ Akan kukatakan. Tapi dia takkan percaya padaku.
Presiden Taft.
Mungkin itulah yang membuat dia hebat.
Mungkin hal ini yang membuatnya bahagia.
Nona Marina, Anda ingin sampanye?
Entahlah, Grand Ducal. Memangnya aku butuh?
Aku berusaha sebaik mungkin untuk merubahnya...
...tapi dia tetap brilian.
Mungkin hanya...
Tahu tidak? Kurasa menyutradarai film...
...adalah pekerjaan terbaik yang pernah diciptakan.
Tapi sosok Marilyn membuatku sadar ingin melakukannya lagi.
Kini aku kembali ke teater.
John Osborne menuliskan karyanya untukku.
Pak, kukira kau membenci segala hal tentang "Istana Kerajaan".
Miller membuatku melihat sesuatu sedikit berbeda.
Terima kasih atas semua bantuanmu, Colin.
Kau senang gabung ke sirkus (studio)?
Sayangku.
Aku punya peringatan untukmu.
Apa itu, cintaku?
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku jatuh cinta padamu
...karena aku selalu mencintaimu.
Ini dia.
Ingin membelikan minuman?
Aku pesan satu lagi, Barry.
Aku takkan pergi tanpa berpamitan.
Jangan lupakan aku.
Sepertinya aku bisa.
Semua orang di studio bilang begitu.
Mereka tidak memahamimu.
Mau antar aku ke mobil?
Tempat yang bagus.
Terima kasih karena telah berada di sisiku.
Kau terlihat lebih tinggi dibandingkan saat pertama kali aku melihatmu.
Inilah yang paling aku ingat darinya. Pelukannya.
Kepercayaannya padaku.
Dan kegembiraan yang ia berikan. Itu hadiah darinya.
Saat aku memikirkan dia, aku memikirkan masa dimana mimpi menjadi kenyataan.
Dan bakatku satu-satunya adalah tidak menutup mataku.
♪ Sihir kuno itu
♪ Telah mengenaiku
♪ Sihir kuno itu
♪ Yang kau rapal dengan baik
♪ Aku terus jalan
♪ Terus memutari
♪ Dalam gerakan
♪ Menyukai gerakan yang kulakukan
♪ Dibalik sihir kuno itu
♪ Disebut cinta
♪ Bagi kalian para pecinta
♪ Aku telah menunggu
♪ Pasangan yang sudah ditakdirkan
♪ Yang telah dibuat untukku
♪ Tapi tiap kali kau menciumku
♪ Sayang, aku dimabuk kepayang
♪ Terus seperti itu
♪ Di dalam gerakan
♪ Menyukai gerakan yang kulakukan
♪ Dibalik sihir kuno itu
♪ Disebut
♪ Cinta ♪
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz & Luthfan F
IDFL.us Indonesian Data & File library